Matteo:Elena, stavo analizzando questo capitolo de «I Promessi Sposi»: Manzoni usa il trapassato remoto con una precisione chirurgica.(Elena, I was analyzing this chapter of "The Betrothed": Manzoni uses the trapassato remoto with surgical precision.)
Elena:Hai ragione! Guarda qui: «Non appena don Abbondio ebbe pronunciato quelle parole, il cardinale lo guardò con severità».(You are right! Look here: "As soon as Don Abbondio had spoken those words, the cardinal looked at him with severity".)
Matteo:L'azione di pronunciare le parole è istantanea e si conclude un attimo prima che il cardinale risponda con il passato remoto «guardò».(The action of speaking the words is instantaneous and finishes a moment before the cardinal responds with the passato remoto "guardò".)
Elena:Esatto. Se Manzoni avesse usato il trapassato prossimo «aveva pronunciato», l'azione avrebbe perso quel senso di immediatezza assoluta.(Exactly. If Manzoni had used the trapassato prossimo "aveva pronunciato", the action would have lost that sense of absolute immediacy.)
Matteo:E nota come la congiunzione «non appena» o «dopo che» sia obbligatoria per introdurre questo tempo.(And notice how the conjunction "non appena" or "dopo che" is mandatory to introduce this tense.)
Elena:Infatti non possiamo mai trovare il trapassato remoto da solo in una proposizione principale indipendente.(In fact we can never find the trapassato remoto alone in an independent main clause.)
Matteo:Anche Giovanni Verga ne «I Malavoglia» scrive: «Dopo che la barca Provvidenza fu salpata, il mare si increspò».(Also Giovanni Verga in "The House by the Medlar Tree" writes: "After the boat Provvidenza had set sail, the sea rippled".)
Elena:Bellissimo esempio con l'ausiliare essere! «Fu salpata» richiede la concordanza di genere con il soggetto femminile.(Beautiful example with the auxiliary essere! "Fu salpata" requires gender agreement with the feminine subject.)
Matteo:Domani presenteremo questa tavola sintattica al seminario del dipartimento di italianistica.(Tomorrow we will present this syntactic table at the department of Italian studies seminar.)
Elena:I nostri colleghi apprezzeranno la chiarezza delle formule e la ricchezza delle citazioni letterarie.(Our colleagues will appreciate the clarity of the formulas and the richness of the literary citations.)
